(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
- ไง จีน - ขอบใจ จิมมี่
- ทริน่า - ไง จิมมี่
- แดน พัสดุนาย - ขอบคุณ
เป็นยังไงบ้าง
ว่าไง
(แฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์)
- สวัสดี - ว่าไง
จิมมี่ ฉันงานท่วมหัว บอกมาว่าต้องการอะไร
อะไรน่ะ
ผมไม่กล้าเปิด
จดหมายว่ายังไง
"ผมต้องบอกให้คุณทราบ
พ.ร.บ. ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม และการรับประกันฉบับใหม่
อย่างที่คุณทราบ บทบัญญัติมีผลบังคับใช้
โดยไม่คำนึงถึงข้อกำหนดเดิมใดๆ"
- พี่ว่างรึเปล่า - ก็ไม่เชิง ฉันกำลัง...
- ขอเวลาแค่สองนาที ฉันสัญญา - ตกลง
นี่อะไร
- ล้อเล่นรึเปล่า - เปล่า ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
นายสอบเนติฯ ผ่านเหรอเนี่ย
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าถ้าคิมทำได้ ฉันก็น่าจะทำได้เหมือนกัน
ฉันเลยเก็บหน่วยกิตปวส. ที่เหลือจากวิทยาลัยชุมชน
ซึ่งไม่ใช่แค่สำหรับพวก หนีเกณฑ์ทหารหรือชั้นเรียนโยคะ
และพบโรงเรียน กฎหมายที่ยอมรับฉัน
ไม่ใช่ระดับจอร์จทาวน์
มหาวิทยาลัยอเมริกันซามัว
- อ๋อ โรงเรียนทางไปรษณีย์ - ฉันไม่ต้องหยุดทำงาน
เรียนได้ตอนกลางคืนและสุดสัปดาห์
สมัยนี้เขาเรียก "การศึกษาทางไกล" พวกเขาได้รับการรับรอง
นั่นล่ะที่ฉันทำ
และข้อสอบก็ยากน่าดูสำหรับฉัน
ฉันสอบตกสองครั้งแรก แต่เดาว่าคงเหมือนเปิดซิง
ครั้งที่สามไปได้สวย
นายคงใช้เวลาไปหลายปี และนายเก็บมันเป็นความลับมาตลอด
ทำไมไม่มาขอให้ฉันช่วย
ชัค พี่เป็นคนงานยุ่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก พี่มีเรื่องสำคัญต้องทำ
- ฉันไม่รู้จะพูดว่าไง - พี่ภูมิใจในตัวฉันรึเปล่า
ใช่ แน่นอนที่สุด
ขอบใจ พี่ชัค มันมีความหมายมากเลย
ฉันหวังไว้ว่าถ้าพี่คิดว่าเหมาะสม
พอฉันสาบานตนแล้ว พี่จะจ้างฉันไหม
ตำแหน่งอะไร โอ้ ทนายความสินะ
เห็นชัดอยู่แล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องปรึกษา ฮาวเวิร์ดและหุ้นส่วนคนอื่นๆ
มันไม่ใช่ การตัดสินใจของฉันเพียงคนเดียว
แต่พวกเขาไม่ปฏิเสธแน่ๆ
นายมุ่งมั่นน่าดู จิมมี่ ดูความสำเร็จของนายสิ
(ขอแสดงความยินดี จิมมี่)
- ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอาหารห่วย - ใช่
- ผมจะฟ้องร้านนั่นให้คุณเอง - ดีเลย
- ดังแล้วห้ามลืมกันนะ - ตอนไม่ดังก็จำนายไม่ได้ว่ะ เบิร์ต
นายเป็นตัวแทนห้องพัสดุ ต้องแสดงให้พวกขี้โอ่ข้างบนเห็น
ไง ทำอะไรกันอยู่ จัดงานเลี้ยงกันอยู่รึไง
แค่งานฉลองเล็กๆ ให้ทนายความคนใหม่ของนิวเม็กซิโก
ได้ข่าวแล้ว จิมมี่ นายนี่มันยอดเยี่ยมไปเลย
- ยินดีด้วยพรรคพวก - ขอบคุณ
- ทานเค้กหน่อยไหมคะ - เอ้านี่
ไม่รังเกียจอยู่แล้ว
น่าประทับใจมากจิมมี่ พวกเราต่างภูมิใจในตัวนาย
ไม่อยากขัดจังหวะเลย แต่ขอคุยส่วนตัวกับจิมมี่เดี๋ยว
- ได้สิ - ได้อยู่แล้ว
นั่งก่อนเถอะ
ไว้ค่อยประเมินอีกทีในอีกหกเดือนนะ
ขอบใจที่เข้าใจนะ จิมมี่
จะให้ปิดประตูหรือเปิดทิ้งไว้ดี
ปิด
(มหาวิทยาลัยนิวเม็กซิโก โรงเรียนกฏหมาย)
เป็นยังไงบ้าง
- กำลังปรับตัว - เยี่ยม
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพร้อมสำหรับเรา
ขอบคุณ แต่ฉันอยากทำ หลายอย่างให้เสร็จก่อนเที่ยง
และฉันยังพยายาม...
เถอะน่า คิม คุณสมควรได้รับมัน
มาอาบแสงรังสี
ผมรู้สึกขอบคุณ ที่พวกคุณสละเวลาอันมีค่ามาที่นี่
ผมยินดีที่จะประกาศว่า การได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ
สำนักงาน อัยการเขตเบอร์นาลิลโล่
(ฮาวเวิร์ด แฮมลิน ทนายของเกร็ก เคทเทิลแมน)
เราได้บรรลุข้อตกลง สำหรับเกร็ก เคทเทิลแมน
พวกเราเชื่อว่า นี่เป็นผลลัพธ์ที่ยุติธรรม
และปิดฉากสถานการณ์ที่ คุณเคทเทิลแมนสำนึกผิดยิ่งนัก
เขามุ่งมั่นที่จะแก้ไขความผิด
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ผมมาพบคุณนายแลนดรีครับ
กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ
- คุณเป็นญาติเหรอคะ - ทนายความครับ
แต่ผมปฏิบัติ ต่อลูกความเหมือนครอบครัว
- รู้ไหมคะว่าไปทางไหน - ครับ ขอบคุณ
ไง สวัสดีทุกคน ผม จิมมี่ แมคกิลล์
เลือกหนึ่งใบ ใบไหนก็ได้
โอเค
เป็นยังไงบ้างครับ โอ้ อย่าแน่นนัก
ของขวัญเซอร์ไพรส์จากภูตนามบัตร
ขมิบเอาไว้
ขมิบอะไรก็ตาม ที่คุณมีใต้น้ำที่ฉันมองไม่เห็น
คุณแลนดรี เซ็นอีก ไม่กี่ที่ทุกอย่างก็เรียบร้อย
อยากได้ไฮดร็อกซ์อีกชิ้นไหม
ไม่ล่ะครับขอบคุณ ผมพอแล้ว
หยิบได้เลยนะถ้าคุณเกิดเปลี่ยนใจ
โอเค ตรงนั้น
โอเค และตรงนั้น
เสร็จแล้วครับ
โล่งใจจัง ฉันน่าจะทำตั้งนานแล้ว
ผู้คนผัดผ่อนมันออกไป แต่ทุกคนควรมีพินัยกรรมครับ
ได้โปรดบอกเพื่อนด้วยนะครับ
และนั่น 140 ดอลลาร์
และผมเต็มใจรับงินสดหรือเช็ค
หรือเงินสด
รอเดี๋ยวนะ
เขียนเช็คให้ผมได้ไหมครับ
มันนานมากแล้ว ฉันไม่รู้ว่ามีเงินในบัญชีพอรึเปล่า
มันแย่มากๆ ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันมีแค่ 43 ดอลลาร์
- โอเค - ฉันขอเบิกล่วงหน้าได้
ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรครับ - ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
มันแย่มากเลย
คุณเก็บพินัยกรรมไว้ก็ได้ จนกว่าฉันจะได้เบี้ยเลี้ยง
คุณแค่ต้องรอถึงปลายสัปดาห์หน้า
ไม่จำเป็นหรอกครับ นี่ที่อยู่ของผม
ส่งให้ผมทางไปรษณีย์ตอนคุณได้มา
แล้วผมปรับราคา ให้เป็น 120 แล้วกันครับ
ขอบใจจ้ะ
ขอให้โชคดีครับ
ขอโทษนะครับ ครอบครัวให้เบี้ยเลี้ยงคุณงั้นเหรอ
ไม่ๆ นั่นเงินฉันเอง ฉันได้มาจากแซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง
- ห้าร้อยดอลลาร์ต่อเดือน... - ผมไม่เข้าใจ
คุณควรได้รับเช็คประกันสังคม
บวกบำนาญที่พูดถึงเมื่อกี้
- คุณได้รับเบี้ยเลี้ยงได้ยังไง - เช็คนั่นไปที่แซนด์ไพเพอร์
แล้วพวกเขาก็หักค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายของฉัน
เข้ามาก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง
ฉันมีใบแจ้งยอดอยู่นี่
ที่ไหนสักแห่ง
เงินบำนาญและประกันสังคมของคุณ สั่งจ่ายไปที่แซนด์ไพเพอร์เหรอครับ
พวกเขาหักสิ่งที่จำเป็น
และฉันจะได้รับเบี้ยเลี้ยง นี่ไง
และที่เหลือทั้งหมด ไปยังบัญชีออมทรัพย์ของฉัน
มันเป็นเรื่องโปร่งใสมาก หลายๆ คนก็ทำกันแบบนี้
พวกเขาทำแบบนี้ ให้ทุกคนที่นี่เหรอครับ
ใช่ พวกเขาพยายาม ทำให้ทุกอย่างง่ายสำหรับเรา
คุณแลนดรี คุณมีเพื่อน ที่ผมพอคุยด้วยได้บ้างไหม
และผมว่า "อะไรนะ"
ผมเลยเข้าไปในบ้าน และบอก
ผมหา
จะหาให้เจอ ต้องดูที่ด้านหลัง
และดูที่กุญแจนี่
คุณมีแว่นอ่านหนังสือนี่ ขอผมยืมหน่อยได้ไหม
- ได้สิ - ขอบคุณครับ
มันช่วยผมได้แน่ แต่ไม่รู้จะมองเห็นรึเปล่า
(แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง)
เล็กนิดเดียว
สี่ สิบ สิบสอง
อาจเป็นไม้ปั่นหูนะ บอกไม่ถูก
อาจเป็นเรื่องผิดพลาด แต่เราควรดูให้ดี จริงไหมครับ
พวกเขาไม่ได้ตั้งใจหรอก
อาจเป็นความผิดพลาด
ถ้าเราแก้ให้ถูกต้อง คุณจะได้เงินคืนอย่างยุติธรรม
ไง พี่ชัค
กล่องของฉันที่ทิ้งเอาไว้
แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง
- นายทำพินัยกรรมให้ฉันเหรอ - ถูกต้องแล้ว
ว้าว ดูสิ ขอบคุณ
ไม่ต้องขอบคุณ มันแค่ครั้งเดียว
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ นายกำลังทำอะไรอยู่
นายอยากเล่นบท ทอม ซอเยอร์ อยากให้ฉันทาสีรั้ว
และพระเจ้า มันได้ผลเสียด้วย
ถ้าต้องการคนช่วยก็จ้างผู้ช่วยสิ ยืนด้วยขาตัวเองให้ได้
ได้ จะทำอย่างนั้นนะ
- นายไม่ฟังฉันพูดด้วยซ้ำไป - ฟังสิ ตกลงไหม
พึ่งพาตนเอง เยี่ยมเลย ดูนี่ให้หน่อยสิ
ฉันเพิ่งพูดอะไรไป
ดูก่อนน่า ตรงนี้
เห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม ฉันแค่อยากให้พี่ดูหน่อย
แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง
มันเป็นบ้านพักคนชรา สถานดูแล
นี่ใบเรียกเก็บรายเดือนของผู้อาศัย
ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่กันแน่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต แค่สิ่งเล็กๆ อย่าง...
อย่างตรงนี้
สิบสี่ดอลลาร์สำหรับ รหัส 118-62 อะไรคือ 118-62
ฉันก็อยากรู้
นายอ่านออกได้ยังไงกัน
ตัวเล็กกระจิ๊ดเดียว
118-62 คือทิชชู่เช็ดหน้า
- คลีเน็กซ์กล่องละ 14 เหรียญเนี่ยนะ - ใช่ มีอย่างอื่นอีก
ทิชชู่ม้วนเดียวราคา 3.5 เหรียญ
แอสไพรินขวดละ 22 เหรียญ
นี่เป็นการคิดเงิน เกินราคาอย่างเห็นได้ชัด
ไม่ใช่จำนวนมากมาย แต่รวมแล้วเป็นเงินก้อนโต
ดูนี่สิ หญิงคนนี้ถูกหัก ประมาณ 400 เหรียญเดือนที่แล้ว
และมีการพยายามปิดบังความจริง
ซึ่งพอคิดดูแล้ว มันเป็น...
การฉ้อโกง
นี่อยู่ในงานที่ฉันทำด้วย
นายคงไม่ทันเห็น
พี่ชัค โชคเข้าข้างฉันใช่ไหม
ขนาดนาฬิกาตาย ยังตรงเวลาสองครั้งต่อวัน
นี่ไม่ใช่กิจการเล็กๆ ฉันลองคุ้ยดู
เจ้าของเป็น บริษัทลงทุนอสังหาริมทรัพย์
ฉันว่าจะหาข้อมูลเพิ่มอีก แต่นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่
นี่อาจเป็นคดียักษ์
ถ้ามันมากกว่าบิลผิดพลาด ไม่กี่ใบ และเป็นการต่อเนื่อง
และนายชี้ให้เห็นรูปแบบได้ มันอาจเป็นการฟ้องดำเนินคดีกลุ่ม
จะทำยังไงต่อดี
นายต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม นายไม่อยากทำไปโดยไม่คิด
ต้องมีข้อมูล
ฉันต้องกลับไปที่นั่น ขอบคุณมาก
นายเยี่ยมที่สุด
(แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง)
ผมกลับมาพบคุณแลนดรี
โอเค
- ต้องทำยังไง - ขอโทษค่ะ เรามีกฎใหม่
เราเป็นกังวลเรื่อง การชักชวนในสถานที่
ผมไม่ได้ขายตัว ถ้าคุณหมายถึงเรื่องนั้น
การชักชวนทางกฎหมาย
พวกเรามีหน้าที่ปกป้อง ผู้อาศัยของเราจากการรุกราน
และเรามีสิทธิ์ห้ามการเข้าเยี่ยม
ผมมีลูกความในนั้น พวกเขามีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะพบผม
งั้นคุณคงต้อง ไปพบกับพวกเขาที่อื่นค่ะ
ไม่เอาน่าพวก กำลังผลิตสินค้าปลอมในนั้นรึไง
ตกลง ผมไปล่ะ
ตกลงนะ
คืองี้นะ
เรื่องเมื่อกี้ทำเอาท้องปั่นป่วน
ผมขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะ ได้โปรด ท้องไส้ผมไม่ดี
ก็ได้
"ถึง แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง
ลูกค้าของ เจมส์ อ. แมคกิลล์ นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ..."
คุณคะ เป็นอะไรรึเปล่า
"พวกเราเชื่อว่า..." "การละเมิดสัญญา..."
ออกมาเถอะค่ะ ฉันอดทนมามากแล้ว
"รูปแบบ การผิดวินัยที่ชัดเจน..."
"เป็นการก่อความเครียดโดยประมาท"
คุณค่ะ คุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้
"ติดต่อมาภายในสัปดาห์นี้ มิเช่นนั้นผมจะต้องดำเนินการ"
- คุณจะต้องออกมา... - นี่เป็นจดหมายเรียกร้อง...
แจ้งถึงแซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง รอการฟ้องร้อง
ข้อหาฉ้อโกงลูกความผม ผ่านการฉ้อโกงเกินราคา
คุณกำลังย่อยเอกสาร ผมไม่ได้หูหนวกนะ หยุดเดี๋ยวนี้
นี่ทำให้คดีเป็นทางการ
ถ้าไม่หยุดย่อยเอกสารนั่น จะถือว่าเป็นการทำลายหลักฐาน
การทำลายหลักฐาน
นั่นความผิดทางอาญา โทรหาทนายของคุณเลย บอกว่าผมพูด
ทนายความ เจมส์ แมคกิลล์
จะบอกอะไรให้ คุณทำพลาดมหันต์
(ห้ามจอดฟรี)
- ไง - สวัสดีค่ะ
- ฉันโทรมาผิดเวลารึเปล่า - ไม่เลย
- เป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ พออยู่ได้
- แล้วคุณล่ะ - พออยู่ได้
ดีใจที่เธอโทรมา
ค่ะ มีหลายเรื่องเกิดขึ้น คุณก็รู้
ใช่ ฉันรู้
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันได้
ช่วยมาดูเคลีหน่อยได้ไหมคะ
ช่วงเวลาทำงานวันมะรืน
ไม่อยากรบกวนเลย แต่พี่เลี้ยงเด็กไม่ว่าง
ไม่ว่าอะไรที่เธอต้องการ ฉันจะช่วย
หยุดงานได้เหรอคะ ฉันไม่อยากให้อะไรต้องหยุดชะงัก
ได้ทุกเวลา
มันไม่ใช่การรบกวน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ไม่มีปัญหา
- บ่ายโมงสี่สิบห้านะคะ - แล้วเจอกัน
โอเค
ให้ตายสิ
เร็วเข้า
อยู่ไหนเนี่ย
ให้ตายสิ
ยังมีงานต้องทำตั้งเยอะ ให้คนอื่นไปทำไม่ได้รึไง
ใช่ พวกเขาจ่ายค่าจ้างไม่คุ้มเลย
พูดบ่นไม่ได้หยุด และฉันก็ว่า
"ทำไมคุณทำให้ ปัญหาของคุณเป็นปัญหาผม"
ใช่ นายเองก็มีปัญหาพออยู่แล้ว
ใช่เลย นั่นล่ะที่ฉันพูดไป
เจมส์ แมคกิลล์
คุณแมคกิลล์ นี่ริช ชเวการ์ต จากชเวการ์ตแอนด์โค้กลี่
เราบริษัทกฎหมายตัวแทน แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง สบายดีไหมครับ
แจ่มเลย ขอบคุณ
- แล้วคุณล่ะ - สบายดีครับ
ขอโทษที่โทรมาดึก ผมโทรมาขัดจังหวะรึเปล่า
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไร
แต่คุณกระซิบอยู่
- ผมอยู่ที่โอเปร่า - โอเปร่าไหน
- ขลุ่ยวิเศษ - โมซาร์ท เยี่ยมเลย
ผมจะพยายามไม่พูดยาว
เราได้รับบางอย่างจากคุณ และเราไม่แน่ใจว่าคืออะไร
มันเป็นจดหมายเรียกร้อง
มันดูน่าสับสนเพราะมันเขียนบน...
ผมต้องเขียนขึ้นอย่างด่วน...
เพราะลูกความคุณ กำลังทำลายหลักฐาน
คุณแมคกิลล์ ถ้าคุณพูดถึงการย่อยเอกสาร
นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกแถม ไม่ผิดกฎหมายด้วย ทุกบริษัทก็ทำงั้น
คุณว่าไม่ผิด ผมว่าทำลายหลักฐาน
ช่วยอธิบายข้อกล่าวหาของคุณหน่อย
ทั้งหมดอยู่ในจดหมายนั่น
ผมไม่ได้พูดว่าไม่มีข้อมูล แต่มันอ่านยากไปหน่อย
เป็นผมครั้งหน้าจะใช้แบบสองชั้น
อย่าไปจดจ่อที่ตัวจดหมาย ดูข้อความในนั้นเสียก่อน
ลูกความคุณจะเจอหลายกระทง ว่าด้วยการทารุณผู้สูงวัย
ฉ้อโกง และการค้าขายที่ไม่เป็นธรรม
และนั่นแค่การเริ่มต้น
ผมไม่ใช่พวกชอบพนัน แต่เดิมพันเลยว่าเจออีกแน่
คุณแมคกิลล์ คุณเป็นญาติกับ ชาร์ลส์ แมคกิลล์รึเปล่า
เขาเป็นพี่ชายผม
เหรอ เขาสบายดีรึเปล่า
ผมไม่เห็นว่านั่นเกี่ยวกันตรงไหน
พูดตามตรง ผมโทรหาคุณ ก็เพื่อให้เกียรติชาร์ลส์
เพราะคุณอาจเป็นญาติกับเขา
หุ้นส่วนผมแนะว่าการตอบโต้ที่ดีสุด คือส่งจดหมายกฎ 11 ให้คุณถูกลงโทษ
แต่ผมไม่อยากทำแบบนั้นในทันที
ทำไมไม่หยุดแหย่กันให้โกรธ แล้วตอบโต้ตามที่เห็นสมควรล่ะ
นี่คือการตอบโต้ของผม
คุณไม่มีหลักฐานแท้จริงใดๆ เพื่อทำการฟ้องร้อง
เราทั้งคู่รู้ว่านี่เป็นการข่มขู่
ถ้าคุณยังไม่ยอมถอย ผมก็ไม่มีทางเลือก
ขออภัยที่ขัดจังหวะ ขอให้เพลินกับ "ขลุ่ยวิเศษ"
ไปตายซะไอ้งั่ง
จิมมี่ มาทำอะไรที่นี่
โอ้ พี่ชัค ขอโทษที่
โผล่มาแบบนี้ ฉันแค่อยากหาที่ทำงาน
นี่มันอะไรกัน นายทำอะไรกับห้องอาหารฉัน
พวกเขาทำลายหลักฐาน พวกแซนด์ไพเพอร์นั่น
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป ฉันเห็นว่าพวกเขาย่อยเอกสาร
- ฉันให้จดหมายเรียกร้องพวกเขา... - นายแอบงัดบ้านพักคนชราเหรอ
- สถานพยาบาล - และนายขโมยขยะพวกเขา
นี่มาจากที่สาธารณะ ไม่มีล็อคอะไร
ฉันแค่เปิดฝาและเห็นมัน
ไม่มีเหตุผลให้คาดได้ ว่าเป็นที่ส่วนบุคคล จริงไหม
นายเรียกที่ส่วนบุคคลได้ไง ถ้าคนจรจัดใช้เป็นที่นอน
นั่นเป็นมาตรฐานใช่ไหม ถ้าสัตว์หรือคนเร่ร่อนเข้าไปได้
ก็ใช่
โอเค งั้นนี่ก็ถูกกฎหมาย มันโปร่งใสจะตาย
ฉันแค่ต้องดูว่า พวกเขาพยายามปิดบังอะไร
จะย่อยขนาดนี้ทำไม ถ้าไม่มีอะไรจำเป็นต้องซ่อน
- ก็ไม่เชิง - ไม่เอาน่า พี่ชัค
มีทนายโผล่มา เริ่มจับไต๋แผนของพวกเขาออก
แล้วอยู่ๆ นี่เหรอ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
อย่างน้อยก็ไม่ได้ถูกตัดแนวขวาง
ฟังนะ พี่จะไม่รู้สึก ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันแค่ต้องการที่ว่างและความเงียบ
แล้วฉันจะเลิกรบกวนพี่...
พอแล้วๆ ไม่เป็นไร นายทำงานที่นี่ได้
ขอบใจ
มีเพื่อนแก้เหงาก็ดี
ดูเหมือนนายจะต้องการกาแฟ
โอ้ ใช่เลย
เดี๋ยวต้มน้ำก่อน
ยกหัวหน่อย
ให้ตายสิ
ตื่นแล้วเหรอ
ให้ตายสิ ฉันหลับไปนานแค่ไหนกัน
ชัค พี่ทำได้ไง...
ไม่อยากเชื่อเลย
ขอบคุณ นี่ช่วยได้เยอะเลย
ฉันรู้สึกเหมือนตักหิมะกลางพายุ
ยังมีเด็ดกว่านั้น
นี่อะไร
นั่นไพ่เด็ดนาย
นี่ใบเรียกเก็บเงินค่าเข็มฉีดยา
ใช่ จากไหน
อุปกรณ์การแพทย์มอริสซีย์ ลินคอล์น เนบราสก้า
- แล้วไง - เชื่อเถอะ
ระหว่างนี้ เราต้องเริ่มดึงเคสตัวอย่าง
คดีก่อนหน้าที่ใช้ มาตรา 18 ปี 1961 ถึง 68
ดึง 30-47-1 จากบทบัญญัติ รัฐนิวเม็กซิโก 1978 ด้วยก็ดี
ฉันไม่คิดว่าจะใช้ได้
แต่เป็นการเปิดฉากที่ดีสำหรับเรา
เดี๋ยว "เรา" เหรอ
เราทำคดีนี้ด้วยกันเหรอ
นั่นก็แล้วแต่นาย
โอเคๆๆ เริ่มงานกันเถอะ
- คิม เว็กซ์เลอร์ - ไง คนสวย
แหม ปากหวานตั้งแต่คำแรกเลยนะ
ต้องการอะไร บอกมาเร็ว อยากกลับบ้านแล้ว
โอเค หาข้อมูลบางอย่างให้ผมที
ได้โปรด
คุณโชคดีที่ฉันพูดง่าย
- โอเค บอกมา - ขอบคุณ
อะไรก็ได้จากคดีเซดิม่ากับอิมเร็กซ์
ซเลสซิงเจอร์กับดิสนีย์ โฮล์มส์กับ ส.อ.ป.ซ.
เดี๋ยว ช้าหน่อย กับดิสนีย์
- โฮล์มส์กับ ส.อ.... - ป.ซ. ใช่
อะไรก็ได้ของ 5712 24 บทบัญญัตินิวเม็กซิโก 1978
โอเค บอกมาว่ากำลังมองหาอะไร
อะไรก็ได้ ทุกอย่างเลย
อยากให้ฉันอ่านบันทึกให้ฟังเหรอ
ไม่ ปริ๊นต์มา เอาทั้งหมด
ทุกเคสที่กล่าวถึงสองคดีนั้น เอาแบบละเอียดยิบเลยนะ
ให้ตายสิ จิมมี่ นั่นมันเป็นพันหน้าเลยนะ
ได้โปรดเถอะคนสวย คุณติดหนี้ผมอยู่นะ
ก็ใช่ แต่ต้องใช้เวลา หลายชั่วโมง ฉันจะเก็บเงินกับใคร
เก็บเงินฮาวเวิร์ดสิ ผมยังจำรหัสเขาได้ 1933
ปีที่ฮิตเลอร์เข้ามามีอำนาจ
ไม่ตลกเลย ฉันไม่เก็บเงินเขาหรอก
งั้นคุณเองสิ เดี๋ยวผมจ่ายคืน
จิมมี่ นี่มัน สามสี่ร้อยเหรียญเชียวนะ
ฝ่ายบัญชีจะรู้แล้วฉันจะถูกไล่ออก ฟังดูน่าสนุกแต่ไม่เอาล่ะ
โอเค รอเดี๋ยวนะ
นี่ คิมปริ๊นต์ไม่ได้ถ้าไม่มีรหัส
จะให้ฉันไปจดข้อมูลที่นั่นไหม
ไม่ๆ นั่นนานเกินไป ใช้รหัสฉันได้ เลข 1868
โอเค
- 1868 นั่นรหัสพี่ชัค - จะใช้รหัสชัคเหรอ
ชัครู้เรื่องรึเปล่า
เรากำลังทำงานด้วยกัน เสร็จแล้วเอามาบ้านพี่ชัคนะ
- คุณช่วยชีวิตผมเอาไว้ - เดี๋ยว นี่พวกคุณทำคดีด้วยกันเหรอ
ใช่ อย่าให้ใครรู้นะ แต่มันเรื่องใหญ่แน่
อาจเป็นการฟ้องดำเนินคดีกลุ่ม
น่าจะตกลงกันได้ที่หนึ่งล้าน หรืออาจจะสองล้านเหรียญ
จะทำได้ไง ชัคเป็นหุ้นส่วนของเอชเอชเอ็มนะ
แล้วไง ผมรู้ข้อตกลงหุ้นส่วนของชัค เขาทำงานร่วมกับคนนอกได้
นั่นมันสำหรับคดีเล็กๆ พวกคดีอนาถา
ผมเองที่อนาถา ชัคใหญ่ออก ไม่เป็นไรหรอกน่า
ชัครับมือได้แน่นะ ครั้งสุดท้ายที่เห็น เขา...
ตอนนั้นเขาไม่เป็นตัวเอง
นี่เป็นสิ่งดีสำหรับเขา
- ตกลง - อะไร
ไม่รู้สิ ฉันแค่... ช่างเถอะ อีกสองสามชั่วโมงเจอกัน
โอเค เราจะสั่งพิซซ่า เดี๋ยวจะเก็บไว้ให้
รู้ไหมถ้าไม่แยกมัน หนูจะได้สีน้ำตาล
- ฮัลโหล - ไง
เราอยู่นี่
เรากำลังเล่นช่างปั้น เธอเป็นไมเคิล แองเจลิน่า
- งานเป็นไงบ้าง - ก็เหมือนเดิมค่ะ
เป็นไงบ้างคะ
น่ารักมาก ไม่ดื้อเลย
ต้องเป็นเด็กดีเสมอนะ
เป็นไงบ้างลูกรัก
ฉันไปดีกว่า
รอเดี๋ยวค่ะ ฉันมีเรื่องอยากพูดด้วย
มีอะไร
ฉันอยากรู้ว่าควรทำยังไงกับเจ้านี่
ฉันพกไว้กับตัวมาหลายอาทิตย์แล้ว
เหมือนยึดติดมันไว้
ไม่ว่าจะเก็บไว้ไหนก็ไม่สบายใจ
ฉันคิดจะใส่ในถาดทำบุญของโบสถ์
แต่มันเหมือน...
เมื่อไม่มีแมตตี้แล้ว ฉันมีค่าใช้จ่าย
และเงินสงเคราะห์ เมื่อถึงแก่กรรมช่วยได้บ้าง แต่
สิ่งที่ฉันอยากถามคุณคือ ฉันใช้เงินนี่ได้รึเปล่า
สเตซ
ถ้าเงินนี่ช่วยเธอกับเคลีได้
ถ้ามันทำเรื่องดีสักเรื่องนึงได้ละก็ ใช้มันให้หมดทุกบาททุกสตางค์เลย
โล่งอกจังค่ะ
มันจะช่วยได้เยอะเลย
แน่ล่ะ มันแค่จำนวนเล็กน้อย
สาบานได้ทุกคนที่ผม รู้จักมีปัญหากับมันทั้งนั้น
ผมมีคอมพิวเตอร์ในเครื่องยนตร์ มันล็อคในเทือกเขาร็อกกี้
อยู่ๆ มันก็อยากจะโอเวอร์ฮีทขึ้นมา
หาที่ซ่อมไม่ได้ในช่วง 100 ไมล์
ต้องให้รถลาก มาลากกลับไป เหลือเชื่อเลย
ไม่
ไม่ มันแค่ชิป มันแค่ชิ้นส่วนเล็กๆ
ราคาประมาณ 800 เหรียญ ยังไม่รวมค่าแรง
(สถานพยาบาล เซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง)
เมล เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
พี่ชัค แซนด์ไพเพอร์มาแล้ว
ผมจิมมี่ แมคกิลล์ ยินดีต้องรับ
ริช ชเวการ์ต นี่อัลวิน รีสและฟิล เจอร์เกน
ขอบคุณที่มา โอ้ ผมต้องขอให้คุณ
ได้โปรดทิ้งอุปกรณ์ไฟฟ้าไว้ในรถ
แล็บท็อป แบล็คเบอรี่ ปาล์มไพล็อต นาฬิกา
ถ้าเลียแล้วมันทำสั่นก็ทิ้งไว้นี่
ทำไม
พี่ผม ชัคเขาไวต่อบางอย่าง
เป็นโรคชนิดหนึ่งน่ะ ถือซะว่าเป็นค่าผ่านประตู
ได้ยินมาเหมือนกัน ได้เลย
เอ้านี่
ทำตัวตามสบายครับ
เดี๋ยวผมกลับมา
พี่ชัค มาเถอะ
ฉัน...
- ฉันไม่รู้จะทำได้รึเปล่า - ต้องทำได้สิ
คนพวกนี้
คนพวกนั้นมันจิ๊บจ๊อย พวกเขาพิสตันส์ส่วนพี่เป็นเดอะบูล
พี่แค่ต้องออกไป นั่งตรงนั้นและทำหน้าขรึม
พวกเขากลัวพี่อยู่แล้ว ซึ่งก็ควรเป็นอย่างนั้น
พี่คือชาร์ลส์ แมคกิลล์
ไปกันเถอะ ไปสอยพวกมัน
จำผมได้รึเปล่า เราว่าความร่วมกันมาก่อน
คดีเชิร์ชโดนัทกับเมนโดล่า
นั่นมันเก้าปี สิบปีมาแล้ว
คนของเราฟ้องคนอีกคน
และเขาฟ้องเรากลับทันที และเมืองก็ไม่พอใจไปทุกฝ่าย
เราเลยกลายเป็นสี่ยอดมนุษย์
ผมแน่ใจเราไม่รอดแน่ แต่คุณ
คุณพูดว่า ว่าไงนะ
แอดดิสตันไพพ์และสตีล
คุณเปลี่ยนการต่อต้านการผูกขาด และทุกอย่างหายไปในบทสรุปคำพิพากษา
มันยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก
ผมรู้สักวันคุณได้ว่าความคดีใหญ่แน่
- ดีใจที่ได้พบคุณ - ครับ
เอาล่ะ มาเริ่มกันได้แล้ว
เราอ่านคำร้องใหม่ของคุณแล้ว ยาวเป็นหางว่าว สร้างสรรค์เอาการ
สร้างสรรค์เหรอ
เหมือนวิธีที่ลูกความคุณ เรียกเก็บเงินลูกความผมงั้นสิ
เพราะนั่นสร้างสรรค์แบบสุดๆ ไปเลย
เข้าใจพูด แต่คุณเอาความไม่ได้หรอก
ไม่นับเรื่องที่มาของหลักฐาน...
ลูกค้าคุณไม่มีปัญญาซื้อล็อก ราคาสิบเหรียญ ความผิดเขา ของสาธารณะ
ผู้พิพากษาอาจจะเห็นอย่างนั้น หรืออาจจะไม่
แต่ข้อหาทารุณผู้สูงอายุ
ต้องมีหลักฐานพิสูจน์ ว่ามีอิทธิพลที่ไม่เหมาะสม
ใครบางคนที่ข่มขู่ ผู้อาศัยของแซนด์ไพเพอร์
ไม่มีใครอ้างว่ามีชายถือมีด
บอกให้พวกเขายื่นเงินค่าอาหารให้
มีสถานพยาบาลเยอะแยะ
ที่อาจมีชื่อเสียงไม่ดีนัก
แต่นั่นไม่ใช่ กรณีของลูกความเรา
สถานดูแลทั้ง 12 แห่งนั้นระดับห้าดาว
ไปดูได้เลย คุณจะได้เห็น ผู้อาศัยที่สุขภาพดีและมีความสุข
แซนด์ไพเพอร์ดูแลพวกเขา ไม่ได้ล่อลวง
แต่เราไปสืบดู
และลูกความบางคนของคุณ ที่จริงถูกเรียกเก็บเงินเกินความจริง
มันเป็นความผิดพลาดทางบัญชี ไม่ใช่กรณีการฉ้อโกง
เราคำนวณค่าเสียหาย ทั้งหมด 46,320 ดอลลาร์
และนี่คือสิ่งที่เราพร้อมจะทำ
เราจะชดใช้ค่าเสียหาย
เช็คจำนวน 46,000 เดี๋ยวนี้
และนอกจากนั้น
เราจะให้คุณอีก 46,000 เหรียญ เป็นค่าใช้จ่ายของคุณ
นั่นเท่าไหร่ 92 ใช่รึเปล่า จ่ายให้เป็น 100,000 เหรียญเลยละกัน
เราไม่ยอมรับว่าทำผิดใดๆ และลูกความคุณไม่ฟ้องเอาความ
ผมว่าคุณต้องทำให้ดีกว่านั้น
นี่อยู่ในจดหมายเรียกร้องคุณ
เข็มฉีดยา
ไม่รู้ว่าคุณรู้รึเปล่า
แต่นั่นเป็นอุปกรณ์พื้นฐาน ในสถานดูแลผู้สูงอายุ
ก็ถูก แต่ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ตัวอุปกรณ์
แต่อยู่ที่ว่ามันมาจากไหน
ลินคอล์น เนบราสก้า
คอร์นฮัสเกอร์ สู้ๆ
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟัง
เนบราสก้า ถึงจะขึ้นต้นด้วย น. เหมือนกัน
แต่ที่จริงแล้วเป็นคนละรัฐกับนิวเม็กซิโก
ดังนั้น ลูกความคุณรับ การขนส่งข้ามรัฐเพื่อทำธุรกิจ
ใช้พัสดุอเมริกา
คุณพยายามทำให้เป็นคดีริโกรึไง
ลูกความเราไม่ใช่ จอห์น กอตตี้สักหน่อย
พวกคุณต่างรู้ดี พรบ. ริโกใช้กับคดีแพ่ง
เซดิม่าปูทางกว้าง ให้บทบัญญัติริโกถูกนำมาใช้
การค้าข้ามรัฐมันน่าปวดหัวใช่ไหมล่ะ
ทันทีที่เราชี้ให้เห็นรูปแบบ ที่คุณเรียก "เก็บเงินเกินความจริง"
ผมอยากขอใช้ศัพท์ง่ายๆ ว่า "ฉ้อโกง"
เจอเข้าไปสามชั้น แบบนี้ เงินแสนของคุณ
ผมว่าคุณรู้ควรเอาไปยัดไว้ไหน
ขอเวลาหน่อยได้ไหม
แล้วคุณจะเรียกเท่าไหร่ดี
ยี่สิบล้านเหรียญ
- อะไรนะ - คุณได้ยินแล้วนี่
- คุณไม่สามารถ... - ยี่สิบล้านดอลลาร์
ไม่งั้นไปเจอกันในศาล
- ยี่สิบล้านงั้นเหรอ - ไม่ได้ยินพวกเขาพูดเหรอ
นี่มันบริษัทยักษ์ สถานพยาบาล 12 แห่ง
ทั้งหมดคงไม่อยู่ในนิวเม็กซิโกนี่
นี่มีแววเป็นคดีฟ้องหมู่หลายรัฐ
แถมมีริโกเข้ามาเกี่ยวข้อง
ยี่สิบล้านนั่นฐานกรุณา
เราจะเริ่มจากใบรับฟ้อง
ฉันจะร่างคำร้อง พยายามให้ได้เงื่อนไข
พวกนั้นจะพยายามแทรกแซง แต่มันจะรั้งเวลาได้นานพอ
เราต้องให้นายยืนหยัดได้อีกครั้ง
ยกเลิกคำสั่งต่อนาย คำสั่งศาล ขอบรรเทาทุกข์ อาจจะหมายระงับด้วย
จิมมี่ เริ่มจาก หมายระงับชั่วคราวดีไหม
ได้ๆ
ดูดีครับ ไม่มีพยาธิหัวใจ ไม่เป็นเรื้อน
- ไปได้มาจากไหน - บ้านสงเคราะห์
มีฟาร์มลูกหมาเยอะเหลือเกิน
วันก่อนมีดัชชุนมา
ไอ้งั่งนั่น ใช้เป็นแม่พันธุ์มากเกินไป
มันเลยมีไส้เลื่อนก้อนเบ้อเริ่ม เดินไม่ได้ด้วยซ้ำ
คนพวกนั้นน่าจะตกนรกไปซะ
มีอะไรให้ผมช่วยอีกรึเปล่า
ยังติดต่อกับคนของคุณอยู่ไหม
ขึ้นอยู่กับประเภทงานที่คุณมองหา
งานแบบไหนคุณรับได้ ไม่ได้
ถ้าคุณบอกมาว่าจะให้ทำอะไร ผมจะบอกคุณว่าผมทำได้ไหม
ฉันได้ลูกความเพิ่มอีกสามราย
พวกชอบเดินห้างนั่น เดินเร็วกว่าที่คิดเสียอีก
อยากนอนพักยาวชะมัด
ได้สิ่งที่ขอไปรึเปล่า
บทบัญญัติมาตราน่ะ
ให้ตายสิ
อยู่ในรถน่ะ
ขอนอนพักเดี๋ยว ฉันจะ
จะไปเอาให้
มันอยู่...
พี่ชัค
ไง